لوصف مصادر BIBFRAMEالنموذج املعياري املعلومات واتاحتها في بيئة الويب

إعداد أحمد فتحي أحمد عبد الرازق القاهرة-مفهرس في الفريق الفني بمكتب النظم العربية

Ahmed.fathy201116@yahoo.com

املتاحةصادر املوانتشار املعلوماتمصادر وتطور اإللكترونيالعالمنحو واالتجاهاملجتمعاتتطور ظلفي•أدواتناوير تطفيدورناجاءوبالتاليالحياةمجاالتمختلففيأساسيةأداةالويبأصبححيثالويبعلى

تطورتو وإتاحتهااملعلوماتمصادر وصفأدواتإلىالحاجةفجاءتالهائل؛التطور هذالتناسباملهنية.الويبعلىتعتمداألدواتهذهأصبحتحتى

كانأياناملصادر هذهلوصفAACR2قواعدمحللتحلRDAقواعدظهرتاألخيرةاألونةوفي•MARCعلىالدور جاءواألنبينهافيماوالربطاملصادر هذهطبيعةلتلبينوعهاأو شكلها فظهرت21Bibمبادرة Frameقواعدطبيعةمعيتناسبمعياري كشكلمحلهلتحلRDAبينبالربطتمتاز التي

.اليومنقاشنامحور التيوهيبينهمافيماالعالقاتوتوضيحالكائنات

.التطبيقوأدواتوالصياغةوالنشأةاإلطار ماهيةعناصر التقديميالعرضيشمل•

مقدمة موجزة: اإلطار الببليوجرافي

:أين يقع معيار اإلطار الببليوجرافي

Metadata Standards

Metadata Structure Standards : Dublin Core, MARC,...

Metadata Presentation Standards : OPAC, CSS, …

Metadata Value Standards : AAT, TGN,…

Metadata Encoding Standards : MARC, XML,…

Metadata Content Standards : AACR2, …

هيكلة البيانات

تكويد البيانات

عرض البيانات

ترميز البيانات

أدلة، ممارسات قواعد

:املاهية والنشأة: اإلطار الببليوجرافي

فيFRBRذجنمو عائلةفكرةمعأغليهاتتوافقالويببيئةفياملصادر لوصفمترابطةبياناتنموذجهو •-XMLتكويدلغةعلىتكويدفيتعتمدالبياناتبينوالربطالبيناء RDF.

.املكتباتمجتمعاحتياجاتالستيعابالكونجرسمكتبةمنمبادرةفهو •

زافيراشركةمعاملكتبةتعاقدتثمللمعيار كنموذج2012فيللجمهور وأطلق2011عامفيكمبادرةبدأ•فيتجريبيومشروعمخططأصبححتىالتطوير االختبار مراحلتوالتثم2012مايوفيالنموذجلتطوير

.2015عام

:أبرزهاكبرى مكتبات8املبادرةاعدادفياشتركحيث•

:التخطيط املستقبلي : اإلطار الببليوجرافي

:يمكن تقسيم أهداف املبادرة إلى هدفين رئيسين

:الويبعبر اإلتاحة1.

.املختلفةويبالبحثمحركاتفياملكتبةفهرسفيالببليوجرافيةالتسجيليةتكشيفعلىالقدرة•

.الويبعلىاإللكترونيةالبيئةمعوانخراطارتباطاأكثراملكتباتمجتمعجعل•

.مركزيةشبكةفيللمكتباتجديدةببليوجرافيةبيئةخلق•

سنة40ومضتسنة40منذالببليوجرافيةالبياناتمعللتعاملالكفايةفيهبماقويةبيئةخلق•.مقبلة

اأكثر بياناتبيئةخلق2.ً.ترابط

:أهداف املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

منفيهابماةاملكتبفهرستكاملتعنيوالتياملعرفيالتكاملنظريةبـالويبعلىاإلتاحةهدفيرتبط•الببليوجرافيةةللتسجيلعاكسةمرآةالويببرمجياتتصبحبحيثالويببيئةمعببليوجرافيةتسجيالت

.املكتبةفهرسفي

مجيةبر لغاتبواسطةمخزنةالببليوجرافيةالبياناتأنحيثاملكتبةلفهرسURLمعرفةداعيفال •,XMLأكواد:مثل RDFعةطبيذاتببليوجرافيةتسجيلةأنهامعرفةالويبخاللهامنيستطيع

.مترابطةببليوجرافيةوبياناتلهاخاصة

,FRBRعائلة:مثلاملبادراتمنعديدفياملعرفيالتكاملنظريةطبقتوقد• Bib Frame, حين….التسجيلةإلىالوصول والربطالتعرفخاللهامنيمكنكياناتعلىتعتمدأنها

:ونظرية التكامل املعرفي : اإلطار الببليوجرافي

مصادر همفوظيفتهااملعرفيالتكاملنظريةعلىاملعتمدةاملبادراتإحدىهيالرابطةالبياناتمبادرة•.بياناتهابينوالربطاملعلومات

:مكونةعناصر أربعةعلىاملبادرةمخططيعتمد•

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

تالبيانامعرف

URI

الوصول

Protocolوصف

RDF/ XML

االستعالم عن

Query Language

:الرابطةالبياناتمبادرةمخططمناألول العنصر •

Uniformالبياناتمصادر معرف Resources Identifierىاملعلوماتمصادر معرفوتعني:أساسينجزئيينبواسطةالويببيئةفياملتاحة

URL, URN)) محدد نطاق املصادر ومحدد أسماء املصادر

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

موقع املصادر محدد

Uniform Resources Locator

محدد أسماء املواقع

Uniform Resources Name

عن عنوان يخزن بداخلة مصادر املعلومات عبارةاملتاحة على الويب

مصادر املعلومات املتاحة علىعبارة عن أسماءالويب

ةمع املصادر املتجانسأسماء متكررة تتكرر فريد من نوعه ال يتكرر

علوماتواملللمكتباتالعربيةالبوابةموقع:مثالURL: 198.252.75.76URL: www.cybrarians.org

Cybrarians

:الرابطةالبياناتمبادرةمخططمنالثانيالعنصر•

طريقعنالويببيئةفياملتاحةالبياناتإلىالوصول وتعنيHTTPالبياناتملصادرالوصول فيداملستتشغيلنظامواجهةالبياناتواستقبالإرسالعمليتينتنظيمعلىتعملبروتكوالت

.البياناتواستقبالإرسالبرمجياتوبين

:الرابطةالبياناتمبادرةمخططمنالثالثالعنصر•

بيئةفيالبياناتتخزينعلىتعملتكويدلغاتطريقعنالويببيئةفياملتاحةالبياناتوصف.مهيكلبناءشكلفيالويب

الويبعلىاملتاحةالبياناتوصفعلىتعملفهيXML-RDFلغتياللغاتتلكأهممنMarkup LanguagesوتحديدالبيانطبيعةتعريفخاللمنURLبالبيانالخاص.

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

: مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي .تمتاز باملرونة في كتابة البيانات ولكن تفتقر إلى الداللة: XMLلغة تكويد

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

:املصادرلوصفالعاماإلطار :RDFتكويدلغة• Resource Description Framework

:اصرعنثالثهيئةعلىجملهيئةعلىالويببيئةفياملوصوفةالبياناتبناءعلىالنموذجيعمل•

.نفسهالكيانأو املصدر بهيقصد:(Subject)الفاعل1.

.معهاملترابطةالبياناتوبينبينهالعالقةبهيقصد:(Predicate)الفعل2.

.األول املصدر أو بالكياناملرتبطاألخر املصدر أو الكيانبهيقصد:(Object)املفعول 3.

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

:املصادرلوصفالعاماإلطار :RDFتكويدلغة• Resource Description Framework

كالتاليمترابطةبياناتشكلفيRDFباستخدامالويببيئةفياملترابطةالببليوجرافيةالبياناتتكون •

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

RDFشجرة البيانات املترابطة بـ :مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

أحمد فتحي أحمد

اإلطار الببليوجرافي لوصف المصادر واتاحتها في بيئة الويب

BibFrame

الدوافع والتحديات: النمذجة في البيئة الببليوجرافية

مؤمن النشرتي. د

إلى صيغة اإلطار 21االنتقال من صيغة مارك

الببليوجرافي BIBFRAME : في المكتبات المصرية

دراسة الواقع وتحديات المستقبل

يارة ماهر محمد قناوي. د

مجتمع الخبراء في المكتبات Library Experts

هشام فتحي مكي. د

أيمن المصري. أ

توقعات : ملف االستناد في اإلطار الببليوجرافي

وآمال المكتبة العربية)الملف االستنادي االفتراضي الدولي VIAF) وعالقته بالنموذج

لوصف المصادر واتاحتها في بيئة الويبBIBFRAMEالمعياري

أسامة محمود. أ

رنا كمال بدران. أ

البوابة العربية للمكتبات والمعلومات

RDA

:الرابطةالبياناتمبادرةمخططمنالرابعالعنصر•

(SPARQL)سباركللغةباستخدامالويببيئةفياملترابطةالبياناتعناالستعالملغة•Protocolلـاحتصار وهي and RDF Query Language.

:( SPARQL)هيكله لغة •

اللغة بتحديد مصدر البيانات التي يتم فيها البحث عن البيانات املترابطة تبدأ •

:أنواع من االستفسار أربع االستفسار وهناك تم •

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

. وأخيًرا علميات الفرز •

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

البداية

Friend Of A Friend االستفسار

أدوات الفرز

:SPARQLلغةهيكلة•

فيهايتمالتيالبياناتمصدر بتحديديعرفالذي(PREFIX)اللغةبدايةبمعرفاللغةهيكليبدأ•بينالربطفيFOAFويساهمURLاملصادرنطاقمحددشكلفياملترابطةالبياناتعنالبحث

.البيانات

Friendاـاختصار فهو • of a friendاملتاحاملعلوماتمصدر فياملرتبطةالبياناتبينالربطعلىيعمل.الويبعلى

PREFIX foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1>

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

:االستفسارمنأنواعأربعوهناكاالستفسار :SPARQLلغةهيكلة•

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

SELECT ?title ?author Where {

<http://www.cybrarians.org/program-bibf.html/dayone>

?sessionone}

TitleAuthor

أحمد فتحي أحمدلوصف مصادر المعلوماتBIBFRAMEالنموذج المعياري

ماهر محمديارة . دBIBFRAMEإلى صيغة اإلطار الببليوجرافي21االنتقال من صيغة مارك

محمد مسعد الزلبانيريمستقبل النظم اآللية المتكاملة إلدارة المكتبات بعد تطبيق النموذج المعيا

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

:أوالبنعمفقطواإلجابةللسؤالاالستعالمهذايستخدم

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

ASK {

Foaf: <http://www.cybrarians.org/program-

bibf.html/dayone>:author “ مصطفى حسام الدين. د ”}

False

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

الويبعلىاملتاحةالبياناتلوصفاالستعالمهذايستخدم

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

: لوصف مصادر المعلومات BIBFRAMEالنموذج المعياري »بحث يشتمل

وبنية على التعريف بالمبادرة والنشأة ومراحل التطور« اتاحتها في بيئة الويب

.المبادرة

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

DESCRIBE ?x{

?x foaf: <http://www.cybrarians.org/program-bibf.html/dayone>

?sessionone ?numone}

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

البياناتعناستفسار وهيكلةلبناءاالستعالمهذايستخدم

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرافي

Title: توقعات وآمال المكتبة العربية : ملف االستناد في اإلطار الببليوجرافي author byأسامة محمود

Title: لملف االستنادي االفتراضي الدولي( VIAF) لوصف BIBFRAMEوعالقته بالنموذج المعياري

المصادر واتاحتها في بيئة الويب author by رنا كمال بدران

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

CONSTRUCT{

Title: ?dayone ?sessiontwo; ?title author by ?author ; }

ت لقدرة املبادرة على الربط بين البيانات الببليوجرافية املتاحة في فهارس املكتبا•

.نتيجة ألنها تتعامل مع البيانات الببليوجرافية على أساس أنها كيانات•

.لقدرتها على اتاحة البيانات الببليوجرافية في بيئة الويب•

ل مع البيانات اإلمكانيات البرمجيات الهائلة الخاصة باملبادرة تجعلها على مربع األولوية في التعام•.بالببليوجرافية لحاجة التسجيالت الببليوجرافية للبحث واالسترجاع في نطاق الوي

:البيانات الرابطة مبادرة ملاذا : اإلطار الببليوجرافي

: مكونات 4تتمثل نموذج املبادرة في •

(الشرج-االستناد –الكيان –العمل )

.يتمثل في الفكرة اإلبداعية واملفهوم الجوهري للكيان: العمل اإلبداعي•

.يتمثل في التجسد املادي للعمل اإلبداعي: الكيان •

–أماكن–منظمات –أشخاص )عبارة عن االستناد التي يرتبط الكيان ويظهر في صورة : االستناد•

(أزمنة-موضوعات

.....(-التجليد والتغليف –املستخلص )رتبطة بالكيان ميانات إضافية بعبارة عن : الشرح•

:نموذج املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

:مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

(فكرة)العمل

تمثل في شكل كيان

ناشر مكان الناشر شكل

استناداستناد

استناداستناد

استناد

اقتناءالشرح

:فئات لوصف تلك البيانات وهي10يشتمل نموذج اإلطار الببليوجرافي لوصف املصادر على •

:الفئة األول

:مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

معلومات عامة على مصدر البيانات

نقاط الوصول

المحددات

قيمة العالقة

الفئة الثانية: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

معلومات حول المصدر

Category information

الوسيط

المحتوى

النوع األدبي

وسيط التشغيل

الفئة الثالثة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات خاصة بالعنوان

عنوان مختصر

موضوع العمل

يالعنوان الرئيس

ISSN

الفئة الرابعة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات حول الكيان

أبعاد الكيان

التوزيع

الطبعة

بيان الطبعة

الصفحات

الفئة الخامسة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات حول المعرفات

ANSI

ANSI number / American National Standards Institute identifier .

رقم المعهد الوطني األمريكي للمعايير إلصدار توثيق وعمل النسخ القياسية للغات

.البرمجة المختلفة ومواصفاتها وتوحيد استخدامها على مستوى العالم

CODENمعرف للدوريات العلمية والتقنية

DOI

EANمعرف المقاالت الدولية

الفئة السادس: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات حول التبصرات

الجمهور

الجوائز

بيان خرائط

الفئة السابعة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات حول العالقات بين البيانات

التصنيف

فالمسئول التصني

DDC

فطبعة التصني

الفئة الثامنة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

الدمج

معلومات حول العالقات بين الكيانات

االنشطار

المج الجزئي

الفئة التاسعة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات حول الشروح

قيود االتاحة

Barcode

مصدر

الكتروني متاح

بيانات النسخة

الفئة العاشرة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرافي

Category information

معلومات إدارية

تاريخ ووقت الفهرسة

تاريخ اإلنشاء

لغة الوصف

:سيحدث تغير على مجتمع املعلومات ومجتمع املستفيدين كالتالي

Metadataعليهوسيطلقاملكتبةفهرسمفهومسيتغير 1. libraryبدالCatalog library.

ائلةوعالويبعلىامتدادلهحيكيانإلىمختلفةمداخلتعكسحقول مجردمنالتسجيلةستتغير 2..بهترتبطالببليوجرافيةالبياناتمن

األوسعالويبيئةبمعالببليوجرافيةالبياناتدمجطريقعناملهنيةأعبائهاملكتباتأخصائيعلىتيسر 3..العالميالنظير علىالببليوجرافيةالبياناتفياملركزيةاملشاركةلتحقق

.عامليانظيرتهامعوتترابطأعمالهجميعتجمعحينمااملؤلفعلىأيضاسيأثر 4.

املكتباتإلىاملحليةأو الفرديةمكتبةحيز منلتحركهأداةيجدفسوفاملستفيدعلىسيأثر وأخيرا5..الدولياملستوي ذاتواملكتباتالعمالقة

:ما التغير: اإلطار الببليوجرافي

أن يرحل ؟21ملاذا ينبغي على مارك

قابلةكياناتتعكسوال نصوصتسجيلةفهيالويببيئةفيبياناتهاإتاحةتتيحال ماركتسجيلةألن1..العالمياملستوى علىنظيراتهابينوالربطللبحث

عنخروجالالببليوجرافيةللبياناتالسماحلعدمنتيجةامليتاداتاأنظمةمعالتعاملعلىقادر غير 2..الويببيئةفيواإلبحار املكتبةنطاق

.الخبرةذوي إلىوتحتاجمعقدةماركهيكلة3.

.خاصةوتقنياتترتيباتويتطلبمزعجأمر ماركبياناتاستدعاءفيالترميز 4.

«تسجيلة مارك عبارة عن طباعة للبطاقات الفهارس »

MACR 21: اإلطار الببليوجرافي

:تحرر تسجيلة اإلطار الببليوجرافي من خالل نموذجين هما

: BIBFRAME Editor (BFE)محرر مكتبة الكونجرس 1.

http://bibframe.org/tools: متاح على رابط •

« هو موقع لغرض توضيح النموذج واستخدام مفردات املبادرة»

.تمتاز بالتفاصيل في البيانات املوصوفة•

.واجهة تعامل موجه للمفهرسين نتيجة لتخصص البيانات املوصوفة وتفصيلها•

على رابط BIBFRAMEإلى شكل 21تقدم خدمات للتدريب منها تحويل التسجيلة من مارك •http://bibframe.org/tools/transform/start.

: على رابط BFخدمة التدريب على املعيار من خالل ادخال بيانات وانشاء تسجيلة في شكل •http://bibframe.org/tools/compare/

محررات تسجيلة اإلطار الببليوجرافي: اإلطار الببليوجرافي

محرر الكونجرس تسجيلة اإلطار الببليوجرافي: اإلطار الببليوجرافي http://bibframe.org/tools: متاح على رابط

الشكل الكامل لوصف البيانات

الشكل املختصر لوصف البيانات

اقتناء جديد

كيان جديد

عمل جديد

اقتناء وكيان وعمل جديد

:تحرر تسجيلة اإلطار الببليوجرافي من خالل نموذجين هما

: BIBFRAME Scribe (BFS)محرر شركة زافيرا 2.

/http://editor.bibframe.zepheira.com/static: متاح على رابط •

« هو موقع لغرض توضيح فهرسة املصادر املختلفة ملصادر املعلومات»

(.مسموع / صورة / مطبوع/ اإللكتروني )تمتاز في وصف البيانات بنوع املصدر •

.واجهة تعامل موجه بسيطة•

.VIAFيتميز بربط التسجيلة بامللف االستناد الدولي االفتراض ي •

محررات تسجيلة اإلطار الببليوجرافي: اإلطار الببليوجرافي

محرر الكونجرس تسجيلة اإلطار الببليوجرافي: اإلطار الببليوجرافي

درإلنشاء تسجيلة الفهرسة يحب اختيار نوع املص

/http://editor.bibframe.zepheira.com/static: متاح على رابط

بالويعلىواملتاحةاملترابطةالببليوجرافيةللبياناتمناسبةبيئةالببليوجرافياإلطار •لغةاستخدامبالرابطةالبياناتمبادرةفياملتماثلةاملعرفيالتكاملنظريةعلىالنموذجاعتمادنتيجة.البياناتاسترجاعفي(SPARQL)سباركلولغةالكياناتبينالعالقاتلوصفrdfتكويد

حتهاواتاالببليوجرافيةالبياناتوبناءهيكلةكمعيار األمثلاالختيار هو الببليوجرافياإلطار •الويبمجتمعالرقمياإلنتاجفيثورةذو افتراض يرقميملجتمعالطبيعيالتطور فهو والصغارللكبار والعامةللمتخصصينأصبحبلملتخصصينفقطليسمجتمعفهو

.اليوميةحياتهمفييتمثلاملجتمعفهذا

كانكماالحاليعصرنافيعنهااالستغناءينبغيال أداةالببليوجرافيفاإلطار ولذلك•.أنذاكالفهرسةبطاقاتوكذلكالببليوجرافيةالبياناتوحفظالسترجاعضرورةماركلعائلة

:النتائج : اإلطار الببليوجرافي

• Websites:

• http://Bibframe.org/

• http://www.loc.gov/bibframe/

• http://editor.bibframe.zepheira.com/static/

• http://www.w3.org/RDF/

• https://jena.apache.org/tutorials/sparql_optionals.html

Resources

• Works:

• http://www.slideshare.net/LeeFeigenbaum/sparql-cheat-sheet

• `http://www.slideshare.net/MomenElnasharty/bibframe-

42746407

• http://www.slideshare.net/enimsakont/beyond-marc-bibframe-

and-the-future-of-bibliographic-data?qid=fd41f241-b419-42b1-

9c43-c4cbd838507f&v=default&b=&from_search=11

• http://www.slideshare.net/Muawwad/ss-45669820

• http://www.emeraldinsight.com/loi/lht

Resources